1
00:00:03,264 --> 00:00:06,571
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Οπλοκαπνός».

2
00:00:06,615 --> 00:00:11,141
Με Milburn Stone
ως Doc, Amanda

3
00:00:11,185 --> 00:00:19,541
Blake ως Kitty, Ken Curtis ως
Festus, Buck Taylor ως Newly.

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,462
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

5
00:00:47,221 --> 00:00:50,789
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικό
ενδιαφέρον βιβλίο που διαβάζεις.

6
00:00:50,833 --> 00:00:51,573
Όχι πραγματικά.

7
00:00:55,446 --> 00:00:58,232
σε παρατήρησα
δεν το έβαλαν κάτω.

8
00:00:58,275 --> 00:00:59,320
Περνάει η ώρα.

9
00:01:04,890 --> 00:01:08,285
Αυτό είναι μια πραγματικά ωραία εμφάνιση
αγόρι, ο αδερφός σου.

10
00:01:08,329 --> 00:01:09,069
Δεν είναι αδερφός μου.

11
00:01:11,810 --> 00:01:13,769
Ο γιος σου;

12
00:01:13,812 --> 00:01:15,553
Όχι.

13
00:01:15,597 --> 00:01:19,296
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε
αποκλείστε τη γιαγιά.

14
00:01:19,340 --> 00:01:20,950
Είναι η Μις Κόλμπι, η γκουβερνάντα μου.

15
00:01:20,993 --> 00:01:23,431
Αυτή είναι;

16
00:01:23,474 --> 00:01:24,432
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Κόλμπι.

17
00:01:24,475 --> 00:01:26,608
Με λένε Newly O'Brien.

18
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
Κύριε O'Brien.

19
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Είμαι ο Τζόνι.

20
00:01:30,177 --> 00:01:33,354
Johnny, ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω κι εγώ.

21
00:01:33,397 --> 00:01:34,398
Είμαστε από τη Βοστώνη.

22
00:01:34,442 --> 00:01:35,573
Είσθε;

23
00:01:35,617 --> 00:01:36,748
Λοιπόν, είσαι α
μακριά από το σπίτι.

24
00:01:41,231 --> 00:01:44,191
ΤΖΟΝΙ: Είναι αληθινό
πυροβόλο όπλο, κύριε O'Brien;

25
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
Αυτό είναι πραγματικό, εντάξει.

26
00:01:45,627 --> 00:01:48,543
Μάλλον χρειάζεσαι
για τους Ινδούς.

27
00:01:48,586 --> 00:01:50,675
Ναι, μπορεί και όχι
είναι κακή ιδέα να κρατηθεί

28
00:01:50,719 --> 00:01:51,502
τα μάτια σου ξεφλούδισαν εκεί έξω.

29
00:01:55,376 --> 00:01:57,552
Τζόνι, έλα εδώ.

30
00:01:57,595 --> 00:01:58,422
Κάθεσαι εδώ.

31
00:02:04,385 --> 00:02:05,429
Μπορείτε να κοιτάξετε έξω
οποιαδήποτε πλευρά τώρα.

32
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Διευκολύνει την ομιλία.

33
00:02:13,307 --> 00:02:14,525
Εννοώ, όταν πάρεις
τελείωσε με το βιβλίο.

34
00:02:17,833 --> 00:02:20,140
Σίγουρα δεν νομίζω ότι θα το κάνω
τελειώσει για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

35
00:02:22,838 --> 00:02:23,491
Έκανα πολλή υπομονή.

36
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΗΝΟΥ: Εντάξει,
παιδιά, στάση 20 λεπτών

37
00:02:48,907 --> 00:02:49,430
για να ξεκουραστούν τα άλογα.

38
00:02:52,868 --> 00:02:53,608
ΝΕΑ: Α.

39
00:03:00,484 --> 00:03:02,443
Κύριε Μπράουν, πώς είναι
τα πάντα σε αυτά τα μέρη;

40
00:03:02,486 --> 00:03:04,619
Ω, δίκαιο έως μέτριο.

41
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
Ορκίζομαι, υπάρχει ένα περίεργο
είδος βραστά στον αέρα.

42
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
Ο αέρας έχει
μια αστεία αίσθηση.

43
00:03:11,800 --> 00:03:14,542
Δεσποινίς Κόλμπι, μπορώ να πάω να παίξω;

44
00:03:14,585 --> 00:03:15,586
Ναι, αλλά μην πάτε πολύ μακριά.

45
00:03:15,630 --> 00:03:16,326
Δεν θα το κάνω.

46
00:03:22,332 --> 00:03:25,944
Αυτό εδώ είναι μέρος μιας σκηνής
η στάση ονομάζεται περίπατος.

47
00:03:25,988 --> 00:03:28,382
Είναι μια ευκαιρία για τους επιβάτες
να γνωριστούμε

48
00:03:28,425 --> 00:03:29,557
και-- και μιλήστε.

49
00:03:32,473 --> 00:03:35,519
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανα
θέλουν να σπάσουν τις παραδόσεις.

50
00:03:35,563 --> 00:03:36,651
Λοιπόν, ευχαριστώ.

51
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
Μόνο εσύ και το αγόρι ταξιδεύετε;

52
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ναι, οι γονείς του
αποφάσισαν ότι ήθελαν να πάρουν

53
00:03:52,493 --> 00:03:55,452
δεύτερο μήνα του μέλιτος στον Καναδά.

54
00:03:55,496 --> 00:04:02,416
Και ο Johnny's, ε, πάντα ήθελε
για να δούμε τη Δύση άρα εδώ είμαστε.

55
00:04:02,459 --> 00:04:04,374
ΝΕΑ: Κρεμάστε στο καπέλο σας.

56
00:04:04,418 --> 00:04:06,246
[γέλιο]

57
00:04:07,943 --> 00:04:11,033
Εάν ο χρόνος είναι στα χέρια σας, γιατί
δεν το περνάς στο Dodge;

58
00:04:11,076 --> 00:04:14,819
Η φιλοξενία είναι μεγάλη.

59
00:04:14,863 --> 00:04:19,911
Μπορείτε να δειπνήσετε στο Del
του Μονακό, ακόμη και μια ξενάγηση.

60
00:04:19,955 --> 00:04:20,825
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Δεν ξέρω.

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,872
Ακούω ότι ο Dodge είναι α
αρκετά επικίνδυνο μέρος.

62
00:04:23,915 --> 00:04:25,613
Α, είναι, σίγουρα.

63
00:04:25,656 --> 00:04:28,964
Η ξενάγηση λοιπόν
παρέχει προσωπική συνοδό.

64
00:04:29,007 --> 00:04:31,445
Υπόσχομαι να μην σε αφήσω έξω
από τα μάτια μου όλο το βράδυ.

65
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
[ουρλιαχτοί άνεμοι]

66
00:05:03,651 --> 00:05:04,391
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Τζόνι!

67
00:05:39,861 --> 00:05:40,731
ΝΕΑ: Πήγαινε στην παράγκα.

68
00:05:40,775 --> 00:05:41,602
Εκεί θα είμαστε πιο ασφαλείς.

69
00:05:51,220 --> 00:05:52,569
[βήχας]

70
00:05:58,183 --> 00:05:59,054
Κατέβα κάτω.

71
00:06:31,869 --> 00:06:32,522
Πλησιάστε πιο κοντά στον τοίχο.

72
00:06:42,227 --> 00:06:43,141
Ωχ!

73
00:06:43,185 --> 00:06:44,012
Το πόδι μου.

74
00:07:01,856 --> 00:07:03,161
Νομίζω ότι του έχει σπάσει το πόδι.

75
00:07:03,205 --> 00:07:04,511
Ω, όχι.

76
00:07:04,554 --> 00:07:06,817
ΝΕΑ: Θα προσπαθήσω
να βρει νάρθηκα.

77
00:07:06,861 --> 00:07:09,124
Υπομονή, συνάδελφε.

78
00:07:09,167 --> 00:07:11,126
Είναι εντάξει.

79
00:07:11,169 --> 00:07:12,127
Είναι εντάξει.

80
00:07:12,170 --> 00:07:12,997
Οι καουμπόηδες δεν κλαίνε.

81
00:07:21,049 --> 00:07:22,442
[σφυροκόπημα]

82
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Ουάου.

83
00:07:35,890 --> 00:07:38,675
Κυρία Πίρι, πώς είστε.

84
00:07:38,719 --> 00:07:41,852
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
να ρωταω αλλα...

85
00:07:41,896 --> 00:07:43,854
Έφερε τη στέγη δεξιά
έξω από το σπίτι μας, Φήστος.

86
00:07:43,898 --> 00:07:45,856
Α, λοιπόν, είναι κρίμα.

87
00:07:45,900 --> 00:07:48,685
Λοιπόν, τώρα, μην στεναχωριέσαι
κανένα για τη διόρθωση.

88
00:07:48,729 --> 00:07:50,861
Γιατί γρήγορα όπως εμείς
όλοι παίρνουν την ανάσα μας,

89
00:07:50,905 --> 00:07:56,214
θα βάλουμε μια νέα στέγη
στο σπίτι σου για σένα.

90
00:07:56,258 --> 00:07:59,566
Γιατρέ, μπαίνουν ακόμα.

91
00:07:59,609 --> 00:08:00,915
Δεν ξέρω που είσαι
θα τα βάλω όλα.

92
00:08:00,958 --> 00:08:02,046
Θα τα καταφέρουμε.

93
00:08:02,482 --> 00:08:04,962
Βάλτε πολλούς ανθρώπους σε κούνιες
στην παλιά αποθήκη.

94
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
Στύβοντας κόσμο σε κάθε μέρος.

95
00:08:06,747 --> 00:08:08,618
Οι άνθρωποι πάνω κάτω το
δρόμο δωρίζουν δωμάτια.

96
00:08:08,662 --> 00:08:09,967
Ξέρεις, είναι
απλά υπέροχο.

97
00:08:10,011 --> 00:08:10,838
πρόκειται να
να τα καταφέρεις.

98
00:08:11,229 --> 00:08:13,231
Ο γέρος Κρόφορντ
μπορεί να έχει πρόβλημα.

99
00:08:13,275 --> 00:08:15,059
Δεν είπε τίποτα,
αλλά μου φαίνεται

100
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
σαν να κουτσαίνει πολύ άσχημα.

101
00:08:16,278 --> 00:08:17,671
θα πέσω και
δείτε τον απόψε.

102
00:08:17,714 --> 00:08:18,759
Εντάξει, και προχωράς αργά.

103
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
Δεν πρόκειται να βοηθήσει τα πράγματα
αν διπλώσεις, ξέρεις.

104
00:08:24,591 --> 00:08:27,071
DOC: Θα σε δω
σε ένα μόνο λεπτό.

105
00:08:27,115 --> 00:08:27,985
Εντάξει, παιδιά.

106
00:08:28,029 --> 00:08:28,986
Ο Σαμ είναι έτοιμος για σένα.

107
00:08:29,030 --> 00:08:29,987
Άφθονο καλό φαγητό μέσα.

108
00:08:30,031 --> 00:08:31,075
Ερχομαι.

109
00:08:31,119 --> 00:08:31,859
Μην είσαι ντροπαλός.

110
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
Προχωρήστε.

111
00:08:33,121 --> 00:08:34,949
Πήγαινε αμέσως μέσα.

112
00:08:34,992 --> 00:08:37,299
Ω, κυρία Μπάλαρντ, γιατί όχι
φέρνεις τα παιδιά μέσα.

113
00:08:37,342 --> 00:08:38,953
Το μπαρ είναι κλειστό για λίγο.

114
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Προχωρήστε.

115
00:08:40,998 --> 00:08:41,608
Προχωρήστε.

116
00:08:44,959 --> 00:08:46,569
Πόσο κακό είναι εκεί έξω;

117
00:08:46,613 --> 00:08:47,875
Μερικές από τις φάρμες έχουν
χτυπήθηκε πολύ άσχημα,

118
00:08:47,918 --> 00:08:48,963
αλλά μέχρι τώρα ήμασταν τυχεροί.

119
00:08:49,006 --> 00:08:50,355
Καμία αναφορά θανάτων.

120
00:08:50,399 --> 00:08:52,836
Ο Ρούντι είπε ότι το Σάκταουν
ισοπεδώνεται πρακτικά.

121
00:08:52,880 --> 00:08:55,230
Όλοι χρησιμοποιούν το
παλιό ορυχείο για καταφύγιο.

122
00:08:55,273 --> 00:08:56,100
Άσε με να οδηγήσω εκεί έξω.

123
00:08:56,144 --> 00:08:56,666
Θα επιστρέψω σε λίγο.

124
00:09:08,330 --> 00:09:10,941
Ποια είναι η πρόγνωσή σου, Newly;

125
00:09:10,985 --> 00:09:12,029
Τα πάει καλά, γιατρέ.

126
00:09:12,073 --> 00:09:14,771
Είναι σκληρός.

127
00:09:14,815 --> 00:09:17,948
Πλευρικό κάταγμα του
κνήμη αλλά καθαρό διάλειμμα.

128
00:09:17,992 --> 00:09:20,429
Ωραία.

129
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Νεαρό φίλε, δεν σε θέλω
ιππασία κάθε bucking Broncos

130
00:09:22,257 --> 00:09:23,084
για περίπου μια εβδομάδα.

131
00:09:23,127 --> 00:09:23,954
Μου το υπόσχεσαι;

132
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
Ναι, κύριε.

133
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
Πρόσφατα, θα πάω
να είσαι φοβερά απασχολημένος.

134
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Έχω περίπου 40
κλήσεις που πρέπει να κάνω.

135
00:09:29,699 --> 00:09:31,875
Και απλά δεν υπάρχει
αρκετές ώρες αυτή την ημέρα.

136
00:09:31,919 --> 00:09:34,225
Να σου πω τι θα ήθελα
όπως, για να ρυθμίσετε

137
00:09:34,269 --> 00:09:36,445
μέχρι ένα είδος αναρρωτηρίου
στο Ντελ Μονακό.

138
00:09:36,488 --> 00:09:37,489
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

139
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
Λοιπόν, γιατρέ, ίσως αντ' αυτού
να έχω δικούς μου ασθενείς,

140
00:09:40,057 --> 00:09:41,624
Μπορώ να σε βοηθήσω.

141
00:09:41,668 --> 00:09:43,278
Άλλωστε δεν έχω
είχε πάρα πολλή εμπειρία.

142
00:09:43,321 --> 00:09:44,845
Δεν με ανησυχεί αυτό.

143
00:09:44,888 --> 00:09:46,107
Μια χαρά θα κάνεις.

144
00:09:46,586 --> 00:09:52,156
Α, γιατρέ, αφού μοιάζει
Θα μείνω εδώ στο Dodge

145
00:09:52,200 --> 00:09:54,115
για λίγο μέχρι
Ο Τζόνι μπορεί να ταξιδέψει,

146
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Είχα μερικά
νοσηλευτική εμπειρία.

147
00:09:55,812 --> 00:09:57,335
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να βοηθήσω αν μπορούσα.

148
00:09:57,379 --> 00:09:58,249
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

149
00:09:58,293 --> 00:09:59,337
Ωραία.

150
00:09:59,381 --> 00:10:00,643
Ευχαριστώ πολύ Πατρίσια.

151
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Μπορείς απλά να μείνεις
και να βοηθήσει πρόσφατα.

152
00:10:02,166 --> 00:10:03,124
Αυτό θα είναι μια χαρά.

153
00:10:03,167 --> 00:10:04,995
Εντάξει.

154
00:10:05,039 --> 00:10:06,736
Α, πες, σου λέω
τι πρόκειται να κάνω.

155
00:10:06,780 --> 00:10:08,999
Απλώς θα σε αφήσω
αυτή η τσάντα, πρόσφατα, γιατί εγώ

156
00:10:09,043 --> 00:10:11,741
πήρε ένα εφεδρικό στο γραφείο.

157
00:10:11,785 --> 00:10:16,137
Θα σε δω
αύριο νεαρέ φίλε.

158
00:10:16,180 --> 00:10:17,312
[δεν ακούγεται] πρόκειται να
να σε προσέχεις καλά.

159
00:11:04,315 --> 00:11:08,929
Γιατί σταμάτησα την ιατρική είναι α
ερώτηση που κάνω συχνά στον εαυτό μου.

160
00:11:08,972 --> 00:11:14,978
Η απάντηση που παίρνω είναι αυτή
Λοιπόν, ήμουν ανήσυχος.

161
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
Τουλάχιστον αυτό είναι
απάντηση δίνω στον εαυτό μου,

162
00:11:16,414 --> 00:11:18,852
αλλά ξέρω ότι είναι
όχι τίμιος.

163
00:11:18,895 --> 00:11:23,073
Ποια είναι η απάντηση, αν είναι
όχι πολύ προσωπική ερώτηση.

164
00:11:23,117 --> 00:11:26,468
Λοιπόν, ο γιατρός λέει ότι είναι εγωιστικό.

165
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
Είχαμε καιρό
μιλάει για αυτό.

166
00:11:29,558 --> 00:11:32,866
Θυμάμαι στο σχολείο και
στο εκπαιδευτικό νοσοκομείο,

167
00:11:32,909 --> 00:11:35,303
ήμουν περικυκλωμένος από
δυστυχία και αρρώστια.

168
00:11:35,346 --> 00:11:40,569
Και, καλά, σε κατάθλιψη
εγώ, αυτό είναι όλο.

169
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
ονομάστε αυτό εγωισμό.

170
00:11:45,792 --> 00:11:49,186
Θέλω να πω, υπάρχει ένα
πολλοί άνθρωποι που

171
00:11:49,230 --> 00:11:49,970
απλά δεν είναι κατάλληλα για ιατρική.

172
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
Τρέχει α
αρκετά υψηλός πυρετός.

173
00:12:03,461 --> 00:12:05,594
Ο γιατρός είχε μια απάντηση.

174
00:12:05,637 --> 00:12:09,467
Είπε ότι υπάρχουν άνθρωποι
που θα μπορούσε να εκτελέσει

175
00:12:09,511 --> 00:12:12,209
αλλά δεν θέλω,
εννοώντας εμένα, ντρέπομαι

176
00:12:12,253 --> 00:12:14,559
από τις ευθύνες τους.

177
00:12:14,603 --> 00:12:16,126
Λοιπόν, έτσι είναι ο Doc.

178
00:12:16,170 --> 00:12:19,347
Έτσι είναι
αισθάνεται για την ιατρική.

179
00:12:19,390 --> 00:12:21,175
Απλώς αγαπά
δουλεύοντας με ανθρώπους.

180
00:12:24,831 --> 00:12:30,967
Λοιπόν, από ότι εγώ
είδα σήμερα, το ίδιο κι εσύ.

181
00:12:31,011 --> 00:12:33,317
ΝΕΑ: Λοιπόν, άροτρο α
πεδίο για κάποιον

182
00:12:33,361 --> 00:12:37,582
ή να πάτε σε ένα κτήριο αχυρώνα, αυτό
να βοηθάω τους ανθρώπους που μου αρέσουν.

183
00:12:37,626 --> 00:12:39,367
Αλλά δεν μου αρέσει
την ευθύνη

184
00:12:39,410 --> 00:12:42,022
να έχω μια ζωή στα χέρια μου.

185
00:12:42,065 --> 00:12:44,851
Γι' αυτό δεν ήθελες
να είσαι μόνος σου σήμερα;

186
00:12:44,894 --> 00:12:47,941
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο, αλλά
Χαίρομαι που ήσουν μαζί μου.

187
00:12:50,639 --> 00:12:54,208
Αλλά θα το είχατε κάνει
μια χαρά μόνος σου.

188
00:12:54,251 --> 00:13:00,170
Είχες τόσο πολύ έλεγχο και
είσαι τόσο καλός με τους ανθρώπους.

189
00:13:00,214 --> 00:13:02,607
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

190
00:13:02,651 --> 00:13:05,654
Μερικοί άνδρες έχουν α
ιδιαίτερο δώρο, πρόσφατα.

191
00:13:05,697 --> 00:13:09,571
Είναι - είναι κάπως
ένστικτο για θεραπεία.

192
00:13:09,614 --> 00:13:11,355
Νομίζω ότι το έχεις.

193
00:13:11,399 --> 00:13:13,357
Και νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι κρίμα αν

194
00:13:13,401 --> 00:13:14,097
δεν έκανε τίποτα με αυτό.

195
00:13:17,231 --> 00:13:21,061
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

196
00:13:21,104 --> 00:13:21,975
Ω.

197
00:13:22,018 --> 00:13:24,281
Εντάξει;

198
00:13:24,325 --> 00:13:28,198
Ναι, είμαι πολύ κουρασμένος.

199
00:13:28,242 --> 00:13:30,244
Και έχουμε ένα
μεγάλη μέρα αύριο.

200
00:13:30,287 --> 00:13:32,550
Απόψε κοιμάσαι λίγο.

201
00:13:32,594 --> 00:13:33,595
Ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα.

202
00:13:34,248 --> 00:13:38,208
Πες μου κάτι, πόσο καιρό
πιστεύετε ότι θα μείνετε στο Dodge;

203
00:13:38,252 --> 00:13:40,080
Λοιπόν, αυτό
εξαρτάται από τον Τζόνι.

204
00:13:40,123 --> 00:13:42,125
Πόσο καιρό το πιστεύεις
θα είναι πριν μπορέσει να ταξιδέψει;

205
00:13:42,169 --> 00:13:47,391
Α, θα έλεγα 99 χρόνια.

206
00:13:47,435 --> 00:13:48,828
Θα μπορούσα να είμαι μια πολύ ηλικιωμένη κυρία.

207
00:13:54,442 --> 00:13:57,706
Πατρίσια, αύριο
πρωί, εσύ κι εγώ

208
00:13:57,749 --> 00:13:59,229
πρέπει να παίρνω πρωινό
μαζί και πάμε

209
00:13:59,273 --> 00:14:01,318
πάνω από τη λίστα των ασθενών.

210
00:14:01,362 --> 00:14:02,493
Εντάξει.

211
00:14:02,537 --> 00:14:04,278
Καληνύχτα, κύριε O'Brien.

212
00:14:04,321 --> 00:14:06,497
Ήταν πρόσφατα στο
τουλάχιστον μια φορά σήμερα.

213
00:14:06,541 --> 00:14:08,412
Πρόσφατα.

214
00:14:08,456 --> 00:14:10,501
Περίμενε λίγο, είμαι
θα σε πάει σπίτι.

215
00:14:18,640 --> 00:14:21,556
Κοίτα το,
Matt. [μη ακουστός].

216
00:14:21,599 --> 00:14:24,080
Έχουν ξεκινήσει
τα πόδια τους 24 ώρες,

217
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
ούτε καν φαίνεται
τους ενοχλήσει λίγο.

218
00:14:26,126 --> 00:14:28,345
Ίσως μιλάνε για φάρμακα.

219
00:14:28,389 --> 00:14:31,479
Α, σίγουρα, στοιχηματίζετε ότι είναι.

220
00:14:31,522 --> 00:14:34,003
ΦΕΣΤΟΣ: Θα πω
εσένα, δεν είδα ποτέ

221
00:14:34,047 --> 00:14:36,440
τόσοι αχυρώνες γκρεμίζονται.

222
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
Θα πρέπει
κάντε ένα σωρό από αχυρώνα

223
00:14:38,442 --> 00:14:40,270
όταν αυτό εδώ καθαρίζει η σκόνη.

224
00:14:40,314 --> 00:14:42,229
KITTY: Α.

225
00:14:42,272 --> 00:14:45,362
ΦΕΣΤΟΣ: Έγγρ, Ματθαίος.

226
00:14:45,406 --> 00:14:47,974
Λοιπόν, σε είδα
δύο φαίνονται καλύτερα.

227
00:14:48,017 --> 00:14:50,237
Λοιπόν, ένιωσα καλύτερα,
επίσης, μπορώ να σας το πω.

228
00:14:50,280 --> 00:14:51,586
KITTY: Τι θα λέγατε για έναν καφέ;

229
00:14:51,629 --> 00:14:53,196
Μια χαρά ακούγεται.

230
00:14:53,240 --> 00:14:54,763
Σαμ, μπορούμε να έχουμε
λίγο καφέ ακόμα;

231
00:14:54,806 --> 00:14:56,460
SAM: Έρχεται αμέσως επάνω.

232
00:14:56,504 --> 00:14:58,288
Πώς είναι όλα νότια
του ποταμού, Φεστ;

233
00:14:58,332 --> 00:15:00,203
Ω, δεν είναι πολύ κακό, Μάθιου.

234
00:15:00,247 --> 00:15:02,989
Δεν σκίστηκαν
πολύ άσχημα εκεί πέρα.

235
00:15:03,032 --> 00:15:05,252
Πώς είναι τα ιατρικά
κατάσταση, γιατρέ;

236
00:15:05,295 --> 00:15:07,123
Πολύ καλύτερα από
ήταν σήμερα το πρωί.

237
00:15:07,167 --> 00:15:09,473
Λοιπόν, είναι καλό
έχεις το Newly να σε βοηθήσει.

238
00:15:09,517 --> 00:15:11,127
Λοιπόν, από την εμφάνιση του
αυτό, δεν το ξέρω απλά

239
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
πόση βοήθεια θα είναι.

240
00:15:13,608 --> 00:15:15,131
Πρόσφατα στο συνέδριο
με τη νοσοκόμα του.

241
00:15:29,319 --> 00:15:31,365
Πρόσφατα;

242
00:15:31,408 --> 00:15:32,148
Πρόσφατα.

243
00:15:35,238 --> 00:15:37,153
Θα ήθελα να σας αφήσω όλους
στο πιο λογικό

244
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
απόφαση στην οποία καταλήγω ποτέ.

245
00:15:39,155 --> 00:15:43,072
Δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά η δεσποινίς Πατρίσια Κόλμπι

246
00:15:43,116 --> 00:15:45,422
πρόκειται να γίνει
Η κυρία Νιούλι Ο' Μπράιαν.

247
00:16:19,587 --> 00:16:21,371
Οι Ινδοί το αποκαλούν αυτό το
Valley of Thunder.

248
00:16:21,415 --> 00:16:22,633
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Γιατί είναι αυτό;

249
00:16:22,677 --> 00:16:23,634
ΝΕΑ: Υποθέτω γιατί
σε μια ήσυχη νύχτα,

250
00:16:24,331 --> 00:16:26,333
άκουγαν τις οπλές των αλόγων
σφυροκοπώντας στο λιβάδι

251
00:16:26,376 --> 00:16:29,727
τόσο δυνατά που ακουγόταν σαν βροντή.

252
00:16:29,771 --> 00:16:31,686
Όσο κανείς
μπορώ να θυμηθώ, εγώ

253
00:16:31,729 --> 00:16:34,384
μαντέψτε τα άγρια μουστάγκ έχουν
χρησιμοποιούσε εκείνη την κοιλάδα εκεί

254
00:16:34,428 --> 00:16:36,604
και τα φαράγγια στα δυτικά.

255
00:16:36,647 --> 00:16:40,216
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Α, δεν είναι
είναι όμορφα, πρόσφατα;

256
00:16:40,260 --> 00:16:41,391
ΝΕΑ: Σίγουρα είναι.

257
00:16:41,435 --> 00:16:42,479
[άλογα που καλπάζουν]

258
00:16:47,571 --> 00:16:51,836
Ξέρεις, όταν εγώ
ήταν ένα κοριτσάκι,

259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
έλεγα στον εαυτό μου
που κάποια μέρα θα έβγαινα

260
00:16:54,317 --> 00:16:56,624
Δυτικά και έχουν ένα ράντσο αλόγων.

261
00:16:56,667 --> 00:16:57,407
Πραγματικά;

262
00:17:01,150 --> 00:17:04,414
Αλλά έμεινες μέσα
Αντίθετα η Βοστώνη;

263
00:17:04,458 --> 00:17:08,810
Λοιπόν, όταν είσαι
νέος, ονειρεύεσαι όνειρα.

264
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
Τώρα, υπάρχει το μισό
προβλήματα με τον κόσμο,

265
00:17:10,855 --> 00:17:13,423
άνθρωποι που συμβιβάζονται με τα όνειρα.

266
00:17:13,467 --> 00:17:14,772
Όταν θέλεις κάτι,
δεν θα έπρεπε απλώς

267
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
κάτσε εκεί και ονειρεύσου το.

268
00:17:16,644 --> 00:17:19,255
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Η φιλοσοφία σου
της ζωής γιατρέ;

269
00:17:19,299 --> 00:17:21,301
ΝΕΑ: Έτσι είναι.

270
00:17:21,344 --> 00:17:22,389
Έλα, θέλω
σου δείξω κάπου.

271
00:17:45,629 --> 00:17:46,369
Ουάου.

272
00:17:55,596 --> 00:17:58,642
Αυτό εδώ είναι ένα μέρος που δεν είναι κανένας
μπόρεσε να κάνει ένα βήμα.

273
00:17:58,686 --> 00:18:00,818
Είναι πλέον εγκαταλελειμμένο
για περίπου δύο χρόνια.

274
00:18:00,862 --> 00:18:02,211
Γιατί;

275
00:18:02,255 --> 00:18:04,822
Υπάρχει κάτι
λάθος με τη γη;

276
00:18:04,866 --> 00:18:08,304
Όχι, το έδαφος είναι πολύ βραχώδες
για οτιδήποτε άλλο εκτός από γρασίδι.

277
00:18:08,348 --> 00:18:09,131
Αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά.

278
00:18:09,610 --> 00:18:13,527
Είναι κάπως καφέ
τώρα, αλλά άνοιξη,

279
00:18:13,570 --> 00:18:14,963
αρχές καλοκαιριού, γίνεται
τόσο πράσινο εδώ γύρω,

280
00:18:15,006 --> 00:18:17,618
να πονάνε τα μάτια σου.

281
00:18:17,661 --> 00:18:19,359
Το λες αυτό
θα ήταν καλό για τα άλογα.

282
00:18:19,402 --> 00:18:20,925
Βάζετε στοίχημα.

283
00:18:20,969 --> 00:18:23,928
Υπάρχουν 2.000 στρέμματα εδώ,
τρέχοντας σε αυτά τα φαράγγια.

284
00:18:23,972 --> 00:18:28,890
Θα μπορούσατε να τρέξετε 100, 150
κεφάλι των αλόγων εδώ εύκολο.

285
00:18:28,933 --> 00:18:32,502
Γιατί δεν έχει δοκιμάσει κανείς
να τα μεγαλώσω εδώ;

286
00:18:32,546 --> 00:18:34,374
Λοιπόν, έχουν.

287
00:18:34,417 --> 00:18:37,290
Απλώς χρειάζεται πολλή υπομονή.

288
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
Αυτό που απαιτείται είναι
κάποιον που μπορεί

289
00:18:39,553 --> 00:18:40,858
κοιτάξτε τόσο μακριά στο μέλλον.

290
00:18:40,902 --> 00:18:44,166
Ναι, μπορώ να δω κάποιον
με τέτοιο όραμα

291
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
προχωρώντας το.

292
00:18:46,734 --> 00:18:50,216
Ω, κοίτα αυτά τα σύννεφα, Νέα.

293
00:18:50,259 --> 00:18:54,002
Δεν είναι υπέροχοι;

294
00:18:54,045 --> 00:18:57,571
Το πρώτο βήμα είναι να το αγοράσετε.

295
00:18:57,614 --> 00:19:00,878
Λοιπόν, δεν είσαι
προτείνοντας ότι...

296
00:19:00,922 --> 00:19:03,490
Ο κύριος Μπάντκιν στην τράπεζα, θα το κάνω
στοίχημα ότι θα πήγαινε για οποιονδήποτε όρο

297
00:19:03,533 --> 00:19:05,318
ένας σοβαρός αγοραστής ήθελε να κάνει.

298
00:19:05,361 --> 00:19:08,234
Α, αλλά αυτό - εσύ
δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

299
00:19:08,277 --> 00:19:10,236
Θέλω να πω, θα έπαιρνε
χρήματα για να το αποθηκεύσετε.

300
00:19:10,279 --> 00:19:12,673
Λοιπόν, ξέχασα να αναφέρω,
υπάρχει αυτός ο φίλος στο Dodge.

301
00:19:12,716 --> 00:19:16,677
Διατηρεί ένα κατάστημα όπλων και
έσωσε μερικά δολάρια.

302
00:19:16,720 --> 00:19:19,462
Δεν θα χρειαζόταν πολλά
να τον πείσει ως συνεργάτη.

303
00:19:19,506 --> 00:19:21,899
Πρόσφατα, θα ήταν ανέφικτο.

304
00:19:21,943 --> 00:19:22,813
θα ήταν...

305
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
Ένα παιδικό όνειρο.

306
00:19:24,467 --> 00:19:26,817
Λοιπόν, όχι, όχι αυτό.

307
00:19:26,861 --> 00:19:30,473
Χρειάζεται ένας άντρας να
διευθύνει ένα ράντσο αλόγων.

308
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Το κατάλαβα κι εγώ.

309
00:19:31,474 --> 00:19:32,214
Χρειάζεσαι σύζυγο.

310
00:19:36,262 --> 00:19:39,439
Και ξέρω κάποιον που
θέλει να σε παντρευτεί τόσο πολύ,

311
00:19:39,482 --> 00:19:40,657
δεν μπορεί να κοιμηθεί πια τα βράδια.

312
00:19:59,763 --> 00:20:02,070
Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

313
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά
από αυτά τα μοσχεύματα

314
00:20:03,985 --> 00:20:05,465
και φυτέψτε τα
εκεί δίπλα στη βεράντα.

315
00:20:09,860 --> 00:20:11,775
Εμείς;

316
00:20:11,819 --> 00:20:15,301
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

317
00:20:15,344 --> 00:20:18,956
Ε, δεν ξέρω
αν σε άκουγα.

318
00:20:19,000 --> 00:20:19,870
Αλλά σε άκουσα...

319
00:20:19,914 --> 00:20:20,654
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Σ.

320
00:20:34,363 --> 00:20:35,234
[χτυπώντας]

321
00:20:36,104 --> 00:20:38,019
DOC: Έλα μέσα.

322
00:20:38,062 --> 00:20:39,803
Ελπίζω να μην είσαι
απασχολημένος, Δρ Άνταμς.

323
00:20:39,847 --> 00:20:40,978
Είδα το φως σου αναμμένο.

324
00:20:41,022 --> 00:20:44,286
DOC: Όχι, μπείτε αμέσως.

325
00:20:44,330 --> 00:20:47,681
Δεν θέλω να είμαι α
ενοχλώ, αλλά αναρωτήθηκα

326
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
αν θα είχατε κάποιο
τονωτικά χάπια σε ετοιμότητα

327
00:20:50,118 --> 00:20:51,772
σαν αυτα εχω παρει.

328
00:20:51,815 --> 00:20:52,599
μπορεί να έχω.

329
00:20:53,121 --> 00:20:55,776
Πήρα σχεδόν κάθε χάπι
μπορεί να φανταστεί κανείς, φαντάζομαι.

330
00:20:55,819 --> 00:21:01,695
Ι-- Εγώ, ε-- πόσο καιρό έχεις
τα πήραν, Πατρίσια;

331
00:21:01,738 --> 00:21:04,132
Α, για αρκετή ώρα.

332
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
Ο οικογενειακός μας γιατρός
στη Βοστώνη συνταγογραφήθηκε

333
00:21:06,352 --> 00:21:08,658
τους πριν από αρκετά χρόνια.

334
00:21:08,702 --> 00:21:10,007
Είπε ότι θα το έκαναν
βελτιώσω την όρεξή μου,

335
00:21:10,051 --> 00:21:12,358
μεταξύ άλλων πλεονεκτημάτων.

336
00:21:12,401 --> 00:21:15,143
Λοιπόν, ναι, εγώ, ε-- υποθέτω.

337
00:21:15,186 --> 00:21:17,493
Υποθέτω ότι-- εδώ, ε,
απλά έλα εδώ

338
00:21:17,537 --> 00:21:19,713
και να έχει θέση.

339
00:21:19,756 --> 00:21:23,673
Πατρίσια, θέλω να καθίσεις
κάτω ακριβώς σε αυτή την καρέκλα.

340
00:21:23,717 --> 00:21:24,848
Σας ευχαριστώ.

341
00:21:24,892 --> 00:21:26,023
Λοιπόν, αυτό είναι.

342
00:21:26,067 --> 00:21:27,938
Είναι μια χαρά.

343
00:21:27,982 --> 00:21:32,508
Τώρα, κοίτα με, σωστά
ευθεία, ακριβώς εκεί.

344
00:21:32,552 --> 00:21:33,727
Δεν νομίζω κανένα
ο γιατρός αξίζει το αλάτι του

345
00:21:34,205 --> 00:21:38,645
θα συνταγογραφούσε για κανέναν
χωρίς να τα εξετάσει πρώτα.

346
00:21:38,688 --> 00:21:42,126
Ναι, ναι, δεν πειράζει.

347
00:21:42,170 --> 00:21:45,086
Ας έχουμε -- τι είναι αυτό;

348
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
Πού το πήρες αυτό το μώλωπα;

349
00:21:46,783 --> 00:21:48,872
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Α, εσύ απλά
ανάσα πάνω μου και μελανιάζω.

350
00:21:48,916 --> 00:21:50,526
Δεν ξέρω.

351
00:21:50,570 --> 00:21:52,093
Πρέπει να το πήρα αυτό
κατά τη διάρκεια του κυκλώνα, υποθέτω.

352
00:21:54,922 --> 00:21:56,793
Θα σου πω γιατί.

353
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
θέλω να πάρω ένα
δείγμα αίματος από εσάς.

354
00:21:58,621 --> 00:22:00,884
Δείγμα αίματος;

355
00:22:00,928 --> 00:22:04,497
DOC: Είναι ρουτίνα,
Πατρίσια, απλά ρουτίνα.

356
00:22:04,540 --> 00:22:07,369
Κάπως θα βοηθήσει με
η διάγνωση μου, βλέπεις.

357
00:22:07,413 --> 00:22:09,545
Ό,τι πεις.

358
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
Παρεμπιπτόντως, είναι
είσαι απασχολημένος την Κυριακή;

359
00:22:11,155 --> 00:22:13,419
Κυριακή;

360
00:22:13,462 --> 00:22:15,725
Όχι, όχι, δεν μπορώ
σκεφτείτε οτιδήποτε.

361
00:22:15,769 --> 00:22:16,509
Γιατί;

362
00:22:17,031 --> 00:22:19,555
Νομίζεις ότι,
Μπορούσες να βρεις χρόνο

363
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
να είσαι κουμπάρος σε γάμο;

364
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
Γάμος, ποιος;

365
00:22:23,080 --> 00:22:24,038
Το δικό μου και το Newly's.

366
00:22:28,434 --> 00:22:30,697
Ξέρω, είναι πολύ ξαφνικό.

367
00:22:30,740 --> 00:22:34,831
Ξαφνικό ή όχι, νομίζω ότι είναι
απλά υπέροχο, απλά υπέροχο.

368
00:22:34,875 --> 00:22:37,617
Ο νέος είναι καλός τύπος.

369
00:22:37,660 --> 00:22:40,446
Θα είστε και οι δύο πολύ
χαίρομαι, θα σου το πω.

370
00:22:40,489 --> 00:22:41,490
Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο.

371
00:23:20,877 --> 00:23:21,965
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Λοιπόν,
δεν σπαταλούν

372
00:23:22,488 --> 00:23:25,099
πολύς χρόνος για τον γάμο
ραντεβού για την Κυριακή, έτσι;

373
00:23:25,142 --> 00:23:26,753
Λοιπόν, ορίστε το νέο ζευγάρι.

374
00:23:32,672 --> 00:23:34,021
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος πίσω, γιατρ.

375
00:23:34,064 --> 00:23:35,152
Πιείτε.

376
00:23:35,196 --> 00:23:36,153
Θα σε κάνει να κοιμηθείς καλύτερα.

377
00:23:36,197 --> 00:23:37,764
Αύριο είναι μια ολοκαίνουργια μέρα.

378
00:23:37,807 --> 00:23:42,290
Μερικές μέρες μόνο, ε, απλά
μείνε ίδια, Κίττυ.

379
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
Κάτι σε ενοχλεί, γιατρέ;

380
00:23:43,857 --> 00:23:45,946
Ναι, υπάρχει, Ματ.

381
00:23:45,989 --> 00:23:48,862
Πριν από πολύ καιρό,
Έδωσα όρκο.

382
00:23:48,905 --> 00:23:51,168
Κάτι πήγε
όπως αυτό. «Ό,τι κι αν είναι

383
00:23:51,212 --> 00:23:55,216
Μπορεί να δω ή να ακούσω
στις ζωές των ανδρών,

384
00:23:55,259 --> 00:24:00,003
που δεν πρέπει να ειπωθούν
στο εξωτερικό, δεν θα αποκαλύψω».

385
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
Ορκίστηκα σε αυτό.

386
00:24:02,266 --> 00:24:05,008
Όλα τα χρόνια της πρακτικής μου,
Δεν έχω παραβεί ποτέ αυτόν τον όρκο.

387
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Τώρα όμως χρειάζομαι βοήθεια.

388
00:24:09,535 --> 00:24:12,015
Και ελπίζω να με συγχωρέσουν.

389
00:24:12,059 --> 00:24:14,496
Τι είναι, γιατρέ;

390
00:24:14,540 --> 00:24:16,846
Έχουν ορίσει το
ημερομηνία για το γάμο.

391
00:24:16,890 --> 00:24:18,761
Ναι.

392
00:24:18,805 --> 00:24:21,111
DOC: Πρόσφατα στάλθηκε ο Festus στο
Garden City για τον ιεροκήρυκα.

393
00:24:21,155 --> 00:24:24,637
Τι συμβαίνει με αυτό;

394
00:24:24,680 --> 00:24:25,899
Η Πατρίτσια πεθαίνει.

395
00:24:25,942 --> 00:24:26,682
KITTY: Πεθαίνει.

396
00:24:31,905 --> 00:24:34,821
Έχει λευχαιμία.

397
00:24:34,864 --> 00:24:37,214
Λευχαιμία, έχω
δεν το άκουσα ποτέ.

398
00:24:37,258 --> 00:24:38,520
Δεν εκπλήσσομαι, Κίττυ.

399
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
Είναι πολύ λίγα
γνωστό για αυτό.

400
00:24:40,740 --> 00:24:44,134
Σε απλή γλώσσα, το
τα λευκά αιμοσφαίρια τρέχουν άγρια,

401
00:24:44,178 --> 00:24:46,180
απλά εντελώς εκτός ελέγχου.

402
00:24:46,223 --> 00:24:51,054
Είναι, ε, είναι μοιραίο.

403
00:24:51,098 --> 00:24:52,578
Πόσο καιρό είχε, γιατρέ;

404
00:24:52,621 --> 00:24:57,321
Ω, Ματ, εγώ, δεν μπορούσα...
Δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.

405
00:24:57,365 --> 00:25:00,716
Δείτε, της Πατρίτσια
τόσο δυνατό κορίτσι.

406
00:25:00,760 --> 00:25:06,722
Αλλά είναι δική μου άποψη
ότι έχει πολύ λίγο χρόνο.

407
00:25:06,766 --> 00:25:09,072
Ξέρεις, εγώ πάντα
ένιωθα ότι οι ασθενείς μου

408
00:25:09,116 --> 00:25:13,250
πρέπει να ξέρει τα πάντα, αυτό
είναι, αν νομίζω ότι μπορούν να το πάρουν.

409
00:25:13,294 --> 00:25:15,818
Νομίζω ότι έχουν δικαίωμα
να κάνουν τη δική τους ειρήνη,

410
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
τακτοποιούν τις δικές τους υποθέσεις.

411
00:25:17,690 --> 00:25:20,301
Αλλά δεν νιώθεις
έτσι για εκείνη;

412
00:25:20,344 --> 00:25:24,392
Ματ, εγώ, απλά δεν ξέρω
πώς νιώθω για την Πατρίσια.

413
00:25:24,435 --> 00:25:25,959
Εδώ είναι ένα κορίτσι που,
ποιος τη νομίζει

414
00:25:26,002 --> 00:25:28,222
έχει όλο αυτό το υπέροχο
ζωή μπροστά της.

415
00:25:28,265 --> 00:25:32,269
Νομίζει ότι είναι απλά όμορφο.

416
00:25:32,313 --> 00:25:35,621
Τώρα, έχω το δικαίωμα
να, να της το κλέψουν αυτό;

417
00:25:35,664 --> 00:25:38,232
Οι χαρές του, του
καθημερινή ζωή, κάνε

418
00:25:38,275 --> 00:25:39,886
Έχω τέτοια εξουσία;

419
00:25:39,929 --> 00:25:41,844
Θέλετε τη γνώμη μου, γιατρέ;

420
00:25:41,888 --> 00:25:44,107
Ναι, το κάνω.

421
00:25:44,151 --> 00:25:48,938
Λοιπόν, το ξέρω
δεν θα ήθελα

422
00:25:48,982 --> 00:25:54,248
όποιος πάρει το τελευταίο μου υπόλοιπο
ευτυχισμένες στιγμές μακριά μου.

423
00:25:57,425 --> 00:25:59,949
Γιατρέ, υπάρχει τρόπος
θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό της

424
00:25:59,993 --> 00:26:00,863
με το να μην το ξέρεις;

425
00:26:00,907 --> 00:26:01,821
Φυσικώς;

426
00:26:01,864 --> 00:26:04,780
Όχι, καμία.

427
00:26:04,824 --> 00:26:06,652
Λοιπόν, αυτή είναι η ψήφος σας
που δεν της το είπες.

428
00:26:10,177 --> 00:26:13,180
Τι γίνεται με τον Newly, γιατρέ;

429
00:26:13,223 --> 00:26:14,660
Πιστεύω ότι το Newly πρέπει να ειπωθεί.

430
00:26:24,017 --> 00:26:26,019
Δεν το πιστεύω.

431
00:26:26,062 --> 00:26:28,064
Πρόσφατα, έχω ξοδέψει
ώρες και ώρες όχι

432
00:26:28,108 --> 00:26:30,893
θέλοντας να το πιστέψω κι εγώ.

433
00:26:30,937 --> 00:26:33,983
Αλλά εδώ είναι τα
αποτελέσματα των ευρημάτων μου.

434
00:26:34,027 --> 00:26:38,640
Τα εξωτερικά συμπτώματα,
τα αποτελέσματα μιας εξέτασης αίματος.

435
00:26:38,684 --> 00:26:41,208
ΝΕΑ: Δεν με νοιάζει
σχετικά με τις εργασίες σας, Έγγρ.

436
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Δεν έχουν κανένα νόημα.

437
00:26:42,818 --> 00:26:45,168
Πρόσφατα, τα στοιχεία
είναι ακριβώς εδώ.

438
00:26:45,212 --> 00:26:46,343
Απόδειξη;

439
00:26:46,387 --> 00:26:47,649
Μου το είπες μόνος σου
δεν ξέρουμε

440
00:26:47,693 --> 00:26:49,085
οτιδήποτε για τις ασθένειες του αίματος.

441
00:26:49,129 --> 00:26:49,999
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

442
00:26:50,043 --> 00:26:50,826
Γνωρίζουμε πολύ λίγα.

443
00:26:51,348 --> 00:26:52,959
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
ξέρουμε σίγουρα,

444
00:26:53,002 --> 00:26:55,396
και αυτό είναι το
συμπτώματα λευχαιμίας.

445
00:26:55,439 --> 00:26:59,008
Περίμενε λίγο, να σου εξηγήσω
κάτι για σένα, πρόσφατα.

446
00:26:59,052 --> 00:27:00,836
Η αρχή του
κυτταρική παθολογία

447
00:27:00,880 --> 00:27:04,231
καθιερώθηκε εδώ και πολύ καιρό
πριν στη Γερμανία από γιατρό

448
00:27:04,274 --> 00:27:06,189
με το όνομα Rudolph Virchow.

449
00:27:06,233 --> 00:27:11,368
Τώρα, από τότε, θεωρείται
α, θετικό ιατρικό γεγονός.

450
00:27:11,412 --> 00:27:14,023
Το είπες στην Πατρίτσια
τίποτα για αυτό;

451
00:27:14,067 --> 00:27:15,372
Όχι.

452
00:27:15,416 --> 00:27:21,683
Λοιπόν, μην, μην,
γιατί δεν είναι αλήθεια.

453
00:27:21,727 --> 00:27:22,336
Δεν μπορεί να είναι.

454
00:27:26,079 --> 00:27:28,864
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.

455
00:27:28,908 --> 00:27:30,910
Είχε -- ήταν
κάνοντας πολλή σκληρή δουλειά

456
00:27:30,953 --> 00:27:33,390
αυτή την περασμένη εβδομάδα.

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,045
Δεν πρόκειται να συμβεί, γιατρέ.

458
00:27:36,089 --> 00:27:38,918
Κάποιος που δεν ήθελε ποτέ
να πληγώσω κανέναν, μόνο

459
00:27:38,961 --> 00:27:41,224
ήθελε να βοηθήσει.

460
00:27:41,268 --> 00:27:41,964
Δεν πρόκειται να συμβεί.

461
00:27:45,446 --> 00:27:48,188
σου λέω, εσύ και
οι αιματολογικές σας μελέτες είναι λάθος.

462
00:27:48,231 --> 00:27:49,798
σου λέω...

463
00:27:49,842 --> 00:27:55,369
Πρόσφατα, δεν σε κατηγορώ
για την αμφισβήτηση της διάγνωσης μου.

464
00:27:55,412 --> 00:27:56,413
Δεν σε κατηγορώ καθόλου.

465
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Κάπως το περίμενα.

466
00:27:58,764 --> 00:28:02,985
Τώρα, εδώ, δεν σε νομίζω
μπορεί να αμφισβητήσει το διαγνωστικό γεγονός.

467
00:28:03,029 --> 00:28:06,380
Να ένα γράμμα που θέλω
ταχυδρομήστε στον Δρ Μπέρμαν,

468
00:28:06,423 --> 00:28:08,338
Γενικό Νοσοκομείο Σεντ Λούις.

469
00:28:08,382 --> 00:28:12,821
Είναι η εξαιρετική αρχή
για τη μελέτη αίματος στη χώρα.

470
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
Του ζήτησα να στείλει το δικό του
ευρήματα απευθείας σε εσάς.

471
00:28:26,922 --> 00:28:29,838
Γιατρέ, παντρεύομαι αυτό το κορίτσι.

472
00:28:33,059 --> 00:28:36,105
Την παντρεύομαι.

473
00:28:36,149 --> 00:28:37,759
Θα έχουμε πολύ
και ευτυχισμένη ζωή μαζί.

474
00:29:18,365 --> 00:29:20,149
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Χμ, ουαου.

475
00:29:20,193 --> 00:29:21,455
θα μου λείψει
εσείς, δεσποινίς Κόλμπι.

476
00:29:21,498 --> 00:29:22,499
θα μου λείψει
κι εσύ Τζόνι.

477
00:29:31,160 --> 00:29:32,988
Λίγο κάτι για
ένα γαμήλιο δώρο, Pat.

478
00:29:33,032 --> 00:29:34,642
Ω, ευχαριστώ.

479
00:29:34,685 --> 00:29:37,079
Αυτό είναι πολύ είδος
εσείς κύριε Χέντερσον.

480
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
Καθόλου.

481
00:29:38,689 --> 00:29:41,475
Κύριε Μπράιαν, το έχετε
απέσπασε ένα πραγματικό έπαθλο.

482
00:29:41,518 --> 00:29:43,956
Σας ευχαριστώ, κύριε, το ξέρω.

483
00:29:43,999 --> 00:29:45,435
Αντίο, δεσποινίς Κόλμπι.

484
00:29:45,479 --> 00:29:47,873
Αντίο, Τζόνι.

485
00:29:47,916 --> 00:29:49,657
Ευχαριστώ για το
καπέλο, κύριε O'Brien.

486
00:29:49,700 --> 00:29:50,484
Βάζετε στοίχημα.

487
00:29:58,579 --> 00:30:04,193
Λοιπόν, άργησα
συναρμολόγηση της τελευταίας στιγμής.

488
00:30:04,237 --> 00:30:05,064
Ω.

489
00:30:05,107 --> 00:30:06,587
Τι συμβαίνει;

490
00:30:06,630 --> 00:30:09,982
Μόλις ένιωσα
η ζέστη όλη μέρα.

491
00:30:10,025 --> 00:30:11,810
Μην αργείς για πρόβα.
-Δεν θα το κάνω.

492
00:30:15,422 --> 00:30:17,250
Πρόσφατα, μόλις επέστρεψα.

493
00:30:17,293 --> 00:30:19,687
Και, και ο Σεβασμιώτατος,
είπε ότι δεν μπορεί να φτάσει εδώ

494
00:30:19,730 --> 00:30:22,342
από το Garden City απόψε,
αλλά εγγυήθηκε

495
00:30:22,385 --> 00:30:23,560
ότι θα είναι εδώ αύριο.

496
00:30:23,604 --> 00:30:24,300
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Α.

497
00:30:24,823 --> 00:30:26,694
ΦΕΣΤΟΣ: Τώρα, μην το κάνεις
στεναχωριέστε, δεσποινίς Πατρίσια.

498
00:30:26,737 --> 00:30:27,738
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

499
00:30:28,217 --> 00:30:30,916
Βλέπε, ο Σεβασμιώτατος, αυτός
θέλει να τα ξεπεράσουμε όλα

500
00:30:30,959 --> 00:30:33,092
τη διαδικασία χωρίς αυτόν.

501
00:30:33,135 --> 00:30:35,137
Και ξέρω ακριβώς
πώς έγιναν όλα.

502
00:30:35,181 --> 00:30:36,704
DOC: Φήστος.

503
00:30:36,747 --> 00:30:40,403
Γιατρέ, εννοώ, όπου όλοι
στάσεις και τέτοια πράγματα.

504
00:30:40,447 --> 00:30:42,971
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

505
00:30:43,015 --> 00:30:47,193
Θυμάμαι όταν η γιαγιά μου,
η προγιαγιά Άξελ Σνέντι

506
00:30:47,236 --> 00:30:50,326
πήγε και παντρεύτηκε
για τρίτη φορά,

507
00:30:50,370 --> 00:30:53,590
Ήμουν εκεί με το δικό μου
ο βολβός του ματιού ξεφλούδισε τα πάντα.

508
00:30:53,634 --> 00:30:55,679
Δεν είναι αυτό που θέλω
να σου μιλήσω εδώ.

509
00:30:55,723 --> 00:30:58,247
Ξέρεις ότι ήταν το
Το πιο αστείο πράγμα για τη γιαγιά;

510
00:30:58,291 --> 00:31:02,077
Εκείνη, δεν θα το έλεγε ποτέ
κανείς πόσο χρονών ήταν.

511
00:31:02,121 --> 00:31:05,080
Και σου εγγυώμαι ότι αυτή
έβαζε τα μάτια γερασμένα σαν τον παλιό Doc

512
00:31:05,124 --> 00:31:09,084
εδώ.
Χα χα.

513
00:31:09,128 --> 00:31:09,911
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

514
00:31:10,303 --> 00:31:12,044
Δεσποινίς Πατρίσια, εσείς
έλα μαζί μου τώρα.

515
00:31:12,087 --> 00:31:13,567
Έλα εδώ πάνω.

516
00:31:13,610 --> 00:31:18,224
Σαμ, τώρα, δες, από τότε
Ο μπαμπάς της Πατρίτσια δεν είναι εδώ

517
00:31:18,267 --> 00:31:20,182
σε αυτό που λένε
δώσε τη νύφη,

518
00:31:20,226 --> 00:31:22,968
θα παίξεις σαν
είσαι ο μπαμπάς της, δες.

519
00:31:23,011 --> 00:31:25,274
Οπότε στέκεσαι ακριβώς εκεί, και
πιάνεις το χέρι του

520
00:31:25,318 --> 00:31:27,059
όπως αυτό.

521
00:31:27,102 --> 00:31:30,236
Τώρα, δεσποινίς Κίττυ, τώρα, αν θέλετε
απλά κοπάδι τα νεαρά σωστά

522
00:31:30,279 --> 00:31:32,412
εδώ μπροστά έτσι.

523
00:31:32,455 --> 00:31:36,546
Και στέκεσαι πίσω τους
ακριβώς εκεί έτσι.

524
00:31:36,590 --> 00:31:40,072
Εντάξει, και μετά, έλα
κάτω πότε, πότε έρχονται.

525
00:31:40,115 --> 00:31:43,379
Matthew, τώρα εσύ, εσύ
σταθείτε ακριβώς εδώ,

526
00:31:43,423 --> 00:31:45,686
εσύ και ο παλιός Doc, σωστά
εκεί περίπου,

527
00:31:45,729 --> 00:31:48,428
δείτε, και προσποιηθείτε όπως
στέκομαι μαζί σου,

528
00:31:48,471 --> 00:31:49,516
αλλά δεν είμαι, δες.

529
00:31:50,082 --> 00:31:52,171
Αυτό που θα κάνω,
Θα είμαι εδώ.

530
00:31:52,214 --> 00:31:55,783
Πρόσφατα, έχεις δίκιο
εκεί έτσι, βλ.

531
00:31:55,826 --> 00:31:58,568
Και αυτό που κάνεις,
βλέπεις, είσαι, περιμένεις

532
00:31:58,612 --> 00:32:02,137
από τη δεσποινίδα σου να έρθει
κατεβαίνοντας για να συναντηθούμε

533
00:32:02,181 --> 00:32:03,486
μαζί σου, δεν βλέπεις.

534
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
Εντάξει, δεσποινίς Μπέικερ.

535
00:32:05,227 --> 00:32:06,489
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, "ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ
ΝΥΦΗ"]

536
00:32:23,680 --> 00:32:26,335
ΦΕΣΤΟΣ: Τώρα, βλέπεις εκεί.
Δεν είναι εύκολο αυτό το δαμάσκηνο;

537
00:32:26,379 --> 00:32:28,424
Δεν είναι απολύτως τίποτα.

538
00:32:28,468 --> 00:32:32,602
Τώρα, το μόνο που έχεις να κάνεις,
πάρτε τα πάντα ωραία και αργά.

539
00:32:32,646 --> 00:32:36,737
Τώρα, τώρα, οι δυο σας,
απλά στέκεσαι εκεί

540
00:32:36,780 --> 00:32:39,783
και να χαζεύουμε ο ένας τον άλλον
σαν συντρόφους και κορίτσια

541
00:32:39,827 --> 00:32:42,438
κάνει αυτό ήταν
a-courtin' για ξόρκι.

542
00:32:42,482 --> 00:32:44,614
Και μετά ο Σεβασμιώτατος,
αυτός είναι ένας διορθωτής

543
00:32:44,658 --> 00:32:48,009
να πω πράγματα όπως,
λέει, να ευγενικός

544
00:32:48,053 --> 00:32:52,535
να είσαι ευγενικός, όπως, είσαι
η πιο όμορφη κοπέλα που εγώ

545
00:32:52,579 --> 00:32:53,406
έχουν δει ποτέ.

546
00:32:53,884 --> 00:32:58,193
Και, και δεν είμαι ποτέ
δεν είδε κανέναν όμορφο άνθρωπο

547
00:32:58,237 --> 00:33:00,848
από εσένα και τέτοια πράγματα.

548
00:33:00,891 --> 00:33:05,853
Και μετά, θα πει, Πατρίσια,
το παίρνεις εδώ φίλε

549
00:33:05,896 --> 00:33:11,206
προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο,
να κάνεις αυτό που σου λέει

550
00:33:11,250 --> 00:33:14,470
και να, για να τον κάνει ευτυχισμένο.

551
00:33:14,514 --> 00:33:18,170
Και λες, το κάνω.

552
00:33:18,213 --> 00:33:19,823
το κάνω.

553
00:33:19,867 --> 00:33:26,308
ΦΕΣΤΟΣ: Τώρα, πρόσφατα, εσύ
πες, το παίρνω εδώ φίλε--

554
00:33:26,352 --> 00:33:28,310
Το παίρνω εδώ φίλε...

555
00:33:28,354 --> 00:33:32,880
FESTUS: Να αγαπάς και να προστατεύεις
και τέτοια πράγματα.

556
00:33:32,923 --> 00:33:36,144
Θέλω να την αγαπήσω
και προστατέψτε την.

557
00:33:36,188 --> 00:33:37,754
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

558
00:33:51,507 --> 00:33:54,423
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

559
00:33:54,467 --> 00:33:57,731
Τώρα, πηγαίνετε στο
δούλεψε και φίλα την.

560
00:33:57,774 --> 00:34:00,386
Κοίτα, ότι υπάρχει το δικό σου
ανταμοιβή για την ορθοστασία

561
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
εδώ γύρω και περιμένω, δες.

562
00:34:02,475 --> 00:34:04,303
Συνέχισε, προχώρα και φίλησέ την.

563
00:34:08,829 --> 00:34:09,569
Πάντα.

564
00:34:16,880 --> 00:34:19,492
[πλήθος γιορτάζει]

565
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Λοιπόν,
συγχαρητήρια, πρόσφατα.

566
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ω, Κίττυ, αντίο.

567
00:34:41,731 --> 00:34:43,385
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

568
00:35:20,292 --> 00:35:21,206
ΝΕΑ: Ήταν κάποιος γάμος.

569
00:35:21,249 --> 00:35:22,294
Σίγουρα ήταν.

570
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
Βγαίνω εδώ
χθες να το ζωγραφίσω,

571
00:35:30,998 --> 00:35:34,871
αλλά τόσες πιθανότητες και
τα άκρα χρειάζονται στερέωση.

572
00:35:34,915 --> 00:35:37,874
Θέλω να φαίνεται πάντα
ακριβώς όπως γίνεται τώρα.

573
00:35:37,918 --> 00:35:38,832
Το κάνεις;

574
00:35:38,875 --> 00:35:40,355
Ναι, το κάνω.

575
00:35:40,399 --> 00:35:42,357
Λοιπόν, ίσως, όχι πάντα.

576
00:35:42,401 --> 00:35:43,576
Λοιπόν, σας λέω κάτι.

577
00:35:43,619 --> 00:35:44,620
Αν δεν το καταλάβω
διορθώθηκε η στέγη, θα το κάνουμε

578
00:35:45,143 --> 00:35:47,536
να τρέχεις με κουβάδες
στα χέρια μας κάποια νύχτα.

579
00:35:47,580 --> 00:35:50,670
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάναμε
το θελουμε αυτο.

580
00:35:50,713 --> 00:35:51,888
Όχι, δεν θα το κάναμε.

581
00:35:51,932 --> 00:35:52,759
Όχι, δεν θα το κάναμε.

582
00:35:55,718 --> 00:35:56,893
- Σου έχω μια έκπληξη.
-Ναι;

583
00:35:56,937 --> 00:35:57,764
Αααα.

584
00:36:05,772 --> 00:36:07,948
Αχ.

585
00:36:07,991 --> 00:36:10,385
Είναι δικό σου.

586
00:36:10,429 --> 00:36:12,866
Ω.

587
00:36:12,909 --> 00:36:14,911
Ω, είναι όμορφος.

588
00:36:19,655 --> 00:36:28,795
Ω, πρόσφατα, αγαπώ
εσύ τόσο πολύ, πάρα πολύ.

589
00:38:04,412 --> 00:38:06,066
Γεια σας, κύριε Μπερκ.

590
00:38:06,109 --> 00:38:06,980
Καλημέρα, δεσποινίς O'Brien.

591
00:38:07,023 --> 00:38:09,112
Πρόσφατα;

592
00:38:09,156 --> 00:38:12,855
Όχι, είναι, χμ, κάτω από το
κολπίσκος στο δυτικό τμήμα,

593
00:38:12,899 --> 00:38:15,467
μικρό επιχείρημα
με τους κάστορες.

594
00:38:15,510 --> 00:38:17,382
Λοιπόν, ένα σύρμα μόνο
μπήκε για αυτόν.

595
00:38:17,425 --> 00:38:20,036
Ίσως μπορέσω να του το αναλάβω.

596
00:38:20,080 --> 00:38:22,082
Λοιπόν, μπορεί να έχει
ξεκίνησε από τώρα.

597
00:38:22,125 --> 00:38:22,996
Μπορεί να σου λείψει.

598
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Θα δω ότι θα το πάρει.

599
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
Πώς είναι όλα
έρχεται από εδώ;

600
00:38:26,956 --> 00:38:29,872
Πολλά να κάνουμε, αλλά
Δεν το χάρηκα ποτέ

601
00:38:29,916 --> 00:38:32,048
οτιδήποτε τόσο στη ζωή μου.

602
00:38:32,092 --> 00:38:33,702
Πες, ίσως εσύ
καλύτερα να το ανοίξεις.

603
00:38:33,746 --> 00:38:36,009
Αν είναι σημαντικό, μπορώ
πάρε του αμέσως.

604
00:38:36,052 --> 00:38:38,533
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Χμ.

605
00:38:38,577 --> 00:38:42,929
[READING] "Επιβεβαίωση
πρόγνωση από τον Δρ Άνταμς».

606
00:38:42,972 --> 00:38:45,105
Α, είναι απλώς ένα
κάποια επιβεβαίωση.

607
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

608
00:38:46,149 --> 00:38:46,889
Αντίο.

609
00:39:34,546 --> 00:39:38,245
«Επιβεβαιώστε την πρόγνωση του Δρ. Άνταμς.

610
00:39:38,288 --> 00:39:41,640
Εάν ο ασθενής σας
επιθυμίες, θα εξετάσω.

611
00:39:41,683 --> 00:39:45,600
Αλλά συμφωνώ μαζί σου
πορίσματα και συμπεράσματα

612
00:39:45,644 --> 00:39:55,610
ως προς τη νεαρή γυναίκα
είναι τερματικό."

613
00:40:00,572 --> 00:40:07,579
ως προς τη νεαρή γυναίκα
είναι τερματικό."

614
00:40:07,622 --> 00:40:08,797
ΓΙΑΤΡΟΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
[VOICEOVER]: Σε θέλω

615
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
να πάρεις αυτά τα χάπια, Πατρίσια.

616
00:40:10,669 --> 00:40:13,672
Όχι, όχι, απλά ένα
τονωτικό για το αίμα.

617
00:40:13,715 --> 00:40:18,807
Παρεμπιπτόντως, προσπάθησε
για να πάρεις τα πράγματα πιο εύκολα.

618
00:40:18,851 --> 00:40:19,721
Ξεκουραστείτε πολύ.

619
00:40:22,855 --> 00:40:24,465
DOC [VOICEOVER]:
Πατρίσια, θα ήθελα να πάρω

620
00:40:24,509 --> 00:40:27,599
ένα δείγμα αίματος από εσάς.

621
00:40:27,642 --> 00:40:30,993
Πώς πήρες αυτόν τον μελανιά εκεί;

622
00:40:31,037 --> 00:40:32,517
FESTUS [VOICEOVER]:
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

623
00:40:35,041 --> 00:40:35,607
NEWLY [VOICEOVER]: Για πάντα.

624
00:40:39,262 --> 00:40:41,003
BOSTON DOCTOR [VOICEOVER]:
Άφθονο ύπνο.

625
00:40:41,047 --> 00:40:44,224
Πολλή ξεκούραση.

626
00:40:44,267 --> 00:40:50,012
Απλά τονωτικό για το αίμα,
για το αίμα, για το αίμα,

627
00:40:50,056 --> 00:40:50,839
για το αίμα!

628
00:41:31,924 --> 00:41:32,707
ΝΕΑ: Πατρίσια!

629
00:41:56,949 --> 00:41:57,602
Γεια, υπομονή.

630
00:42:32,158 --> 00:42:33,594
Τι προσπαθείς να κάνεις;

631
00:42:39,644 --> 00:42:42,255
κλαις.

632
00:42:42,298 --> 00:42:44,605
Όχι, όχι, είναι ο άνεμος.

633
00:42:52,047 --> 00:42:53,092
Τι συμβαίνει;

634
00:42:53,135 --> 00:42:55,703
Το ακούς;

635
00:42:55,747 --> 00:42:58,445
Δεν ακούω τίποτα.

636
00:42:58,488 --> 00:42:59,968
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ο κόσμος είναι τόσο ζωντανός.

637
00:43:04,886 --> 00:43:06,322
ΝΕΑ: Έλα πέρα
εδώ και κάτσε.

638
00:43:15,201 --> 00:43:18,683
Τι είναι όλα αυτά
τρέξιμο και ιππασία για;

639
00:43:18,726 --> 00:43:19,901
Είναι απλά κάτι
Ένιωσα να κάνω.

640
00:43:23,383 --> 00:43:24,776
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
έσπασε το λαιμό σου.

641
00:43:32,044 --> 00:43:32,610
Είναι αστείο.

642
00:43:35,830 --> 00:43:38,877
Τι αστείο, εκτός από εσένα;

643
00:43:43,229 --> 00:43:43,969
Πράγματα που φοβόμαστε.

644
00:43:48,495 --> 00:43:50,062
Τι έχεις
να φοβάσαι;

645
00:43:54,719 --> 00:43:57,199
Μικρά πράγματα.

646
00:43:57,243 --> 00:43:58,070
Δεν έχουν σημασία.

647
00:44:05,947 --> 00:44:08,863
Νυσταγμένος;

648
00:44:08,907 --> 00:44:12,693
Ναι, είμαι κουρασμένος.

649
00:44:17,002 --> 00:44:20,396
Κοιμήσου για λίγο.

650
00:44:20,440 --> 00:44:25,750
Πρόσφατα, εσείς
θυμήσου αυτό που είπες

651
00:44:25,793 --> 00:44:28,404
έπρεπε να μιλήσουμε
την άνοιξη, περίπου

652
00:44:28,448 --> 00:44:32,060
τα πράγματα που έπρεπε να κάνουμε;

653
00:44:35,237 --> 00:44:36,282
Έχουμε πολλά
του χρόνου για αυτό.

654
00:44:39,938 --> 00:44:45,291
Όχι τώρα.

655
00:44:45,334 --> 00:44:46,901
Τώρα;

656
00:44:46,945 --> 00:44:48,860
Ναί.

657
00:44:48,903 --> 00:44:50,513
Λοιπόν, το πρώτο
πράγμα που πάμε

658
00:44:50,557 --> 00:44:56,737
κάνει πριν είναι ο χειμώνας
σκάψτε μας ένα ριζικό κελάρι.

659
00:44:59,958 --> 00:45:03,483
Και μετά πάμε
να σκεπάσει το σπίτι.

660
00:45:03,526 --> 00:45:05,485
Και μετά, νομίζω
πίσω από τον αχυρώνα,

661
00:45:05,528 --> 00:45:06,791
θα μας βάλουμε ένα
κανονικό κοτέτσι.

662
00:45:13,319 --> 00:45:16,409
Και το, το προστιθέμενο δωμάτιο.

663
00:45:21,153 --> 00:45:22,502
Είναι για τον γιο μας.

664
00:45:22,545 --> 00:45:23,372
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ο γιος μας.

665
00:45:28,856 --> 00:45:30,510
Θα αρχίσω να το χτίζω
το πρώτο πράγμα ήρθε η άνοιξη.

666
00:45:42,914 --> 00:45:43,305
Πατρικία;

667
00:45:48,180 --> 00:45:48,920
Πατρικία!

668
00:46:03,499 --> 00:46:04,326
Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

669
00:46:43,148 --> 00:46:43,888
Λάτρευε τα αγριολούλουδα, γιατρ.

670
00:46:48,240 --> 00:46:49,154
Αγαπούσε τα πάντα άγρια.

671
00:46:54,159 --> 00:46:56,857
Ό,τι τέθηκε σε αυτή τη γη,
το έβλεπε απλό και καλό.

672
00:47:00,426 --> 00:47:03,211
Παράξενο, γιατρέ, εμείς
δεν μπορεί καν να εξηγήσει

673
00:47:03,255 --> 00:47:06,040
η αρρώστια που την πήρε.

674
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Όχι, όχι ακόμα.

675
00:47:16,007 --> 00:47:18,313
NEWLY: Γιατί, γιατρέ;

676
00:47:18,357 --> 00:47:19,097
Γιατί αυτή;

677
00:47:30,673 --> 00:47:33,633
Γιατί αυτή;

678
00:47:33,676 --> 00:47:34,373
Δεν καταλαβαίνω, γιατρ.

679
00:47:37,463 --> 00:47:40,205
DOC: Λοιπόν, πρόσφατα,
αν είσαι γιατρός,

680
00:47:40,248 --> 00:47:42,424
είσαι πολύς
δεν καταλαβαινω.

681
00:47:42,468 --> 00:47:44,949
Ξοδεύεις πολύ χρόνο
αναρωτιόμαστε γιατί κάποιοι από εμάς

682
00:47:44,992 --> 00:47:47,081
λαμβάνονται, μερικά
από τους καλύτερους από εμάς,

683
00:47:47,125 --> 00:47:50,519
χωρίς κανέναν προφανή λόγο.

684
00:47:50,563 --> 00:47:52,695
Αλλά έχω μάθει να
δες το ετσι.

685
00:47:52,739 --> 00:47:54,915
Ίσως υπάρχει λόγος.

686
00:47:54,959 --> 00:47:58,440
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

687
00:47:58,484 --> 00:48:00,094
Ξέρεις, ο κόσμος
χρειάζεται οπλουργούς.

688
00:48:00,138 --> 00:48:04,272
Δεν υπάρχει αμφιβολία
για αυτό καθόλου.

689
00:48:04,316 --> 00:48:06,492
Αλλά χρειάζεται γιατρούς, καλά
γιατρούς, πολύ περισσότερο.

690
00:48:09,321 --> 00:48:11,018
Και αυτό θα μπορούσες να είσαι.

691
00:48:11,062 --> 00:48:13,107
Θα μπορούσες να είσαι καλός γιατρός.

692
00:48:13,151 --> 00:48:14,108
Έχεις την αίσθηση για αυτό.

693
00:48:14,152 --> 00:48:16,632
Θα ήσουν καλά.

694
00:48:16,676 --> 00:48:19,766
Έκανα την ιατρική
για 40 χρόνια.

695
00:48:19,809 --> 00:48:22,595
Και σε αυτό το διάστημα, το έκανα
έμαθε λίγο κάτι.

696
00:48:22,638 --> 00:48:26,468
Σίγουρα θα με έκανε
χαίρομαι αν γνώριζα κάποιον

697
00:48:26,512 --> 00:48:28,427
που μπορούσα να περάσω
σε αυτή τη γνώση

698
00:48:28,470 --> 00:48:31,386
σε κάποιον που νοιαζόταν πραγματικά.

699
00:48:37,697 --> 00:48:41,048
Πότε ξεκινάμε, γιατρέ;

700
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
Αυτή τη στιγμή.

701
00:48:43,398 --> 00:48:47,533
Να σου πω, περνάς από το
γραφείο περίπου στις 6 η ώρα αύριο

702
00:48:47,576 --> 00:48:51,189
πρωί, θα κάνουμε
ξεκίνα αμέσως...

703
00:49:19,565 --> 00:49:21,088
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

704
00:49:21,132 --> 00:49:26,093
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

705
00:49:26,137 --> 00:49:29,270
[θεματική μουσική]